تحدي الرسم بين ام سيف ونانو

Що означає “balke” у levantinській арабській?

Під час малювального змагання один учасник заохочує іншого спробувати інший шлях із بلكي (balke), «можливо, вийде»: «بلكي بتزبط». Чути це по всьому Леванту (Сирія, Ліван, Іордания, Палестина) — balke це надієне «можливо, хто знає, тримаю кулачки», яке в літературній арабській передавали б через رُبَّما (rubbamā). У нього є оптимізм, якого не має підручкове слово.

Зазвичай воно відкриває пропозицію: “balke yiji bukra” (“можливо, він прийде завтра\)), ”balke heik aḥsan“ (”можливо, так краще\)). Часто поєднується з بتزبط (btezboṭ), “виходить, зліплюється”, — ще одним улюбленцем levantinського діалекту. Разом вони звучать як спроба удачі.