موقف مضحك مع الاسانسير والباب
B1 Arabic практика аудіювання · Арабська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «асансєр» (أسانسير) в єгипетській арабській?
Єгиптяни не користуються مصعد, яке обіцяють підручники — вони їздять у أسانسير, прямим нащадком французького ascenseur. Це спадщина епохи, коли французька була мовою сучасного міського життя в Єгипті, і вона ніколи не зникла: у назвах будівель, на вивісках і в щоденних скаргах використовується саме це слово. Якщо скажете مصعد у Каїрі — вас зрозуміють; якщо أسانسير — почуєтеся як місцевий.
У кліпі слово грають на сміх — екскурсія по дуже дивному أسانسير, двері якого ведуть себе неможливо, закінчується спокійним سبحان الله («слава Богу», тут у ролі повсякденного «ну глянь-ка»). Французька подарувала єгипетській арабській цілу побутову лексику: أباجورة (настільна лампа, від abat-jour), جاتوه (торт, від gâteau), ديكور (декор). Прислухайтеся до ما تقلقوش — «не хвилюйтеся» — з єгипетським запереченням через ش.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.