مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع

Що означає “hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil” арабською?

حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), «Аллах достатній для мене, і найкращий із опікунів», — це те, до чого звертається арабськомовний, коли справді в гніві від неправедного ставлення. Це коранічна фраза з сури «Сімейство Імрана», яка слугує скороченою молитвою про те, що Аллах відновить справедливість. Сказана вголос, вона звучить як потужна скарга.

У цьому кліпі — вуличний пранк — об'єкт пранку вигукує حسبي الله як першу реакцію на страх. Фраза має однакову вагу в єгипетському, гольфському, левантінському, іракському та маґрибському діалектах. У побутових ситуаціях (вдарив пальцем, автобус запізнився) її драматизують для ефекту. У справжній образі — звучить серйозно.