حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية

Що означає «kullish» в іракській арабській?

كلش (kullish) — це іракський арабський інтенсифікатор, що означає «дуже, супер, зовсім». Серед арабських діалектів кожен регіон має свій посилювач, а kullish — одна з найнадійніших іракських ознак. Левантінці кажуть كتير (kteer), єгиптяни — قوي/أوي (awi), мешканці Перської затоки — وايد (wāyed), а іракці вибирають kullish. Він працює як англійське «super» перед прикметником: kullish zēn («дуже добре»).

Цей кліп — сварка ревнивої пари іракською арабською. Один із учасників каже: “عرفت علي وحدة كلش هذا” («Я дізнався, що Алі знає якусь дівчину, супер») і звинувачує його в викладанні її фото. Kullish задає емоційний тон усьому діалогу.