حديث في دكان السجائر والتهديد بالمزاح

Що означає “butika” у марокканській арабській?

بوتيكة (būtīka) — це марокканське дариджа-слово для маленького районного магазинчика, де за вітриною на вулиці продають цигарки, напої, хліб і цукерки. Воно прийшло прямим запозиченням від французького boutique — одна з тисяч французьких слів, що прижилися в марокканській арабській за протекторату (1912–1956). Магребійська арабська має власну поличку французьких запозичень: tomobile (від automobile, “автомобіль\)), triciti (від électricité, ”електрика\)), tabla (від table, "стіл\)). Butika настільки поширене, що багато марокканців вже не сприймають його як запозичення.

У цьому кліпі марокканець називає кутковий магазин būtīka dyal al-gārū — “табачний бутик”: *“بوتيكة ديال القارو.”