أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم

Що означає «مرور الكرام» арабською?

مرور الكرام (murūr al-kirām) означає пройти непомічено — і його майже завжди вживають із запереченням: لم يمر مرور الكرام, «це не пройшло непомічено». Буквальний образ — благородні гості, що проходять грайливо, не створюючи незручностей, походить від куранічного вживання (сура «Аль-Фуркан» 25:72). У сучасній арабській мові цей вираз насичує спортивну публіцистику, політичні коментарі та заголовки новин, щоразу, коли образа, результат чи подія вимагають реакції.

У цьому відліку реваншів чемпіонату світу фраза звучить двічі. Пренебрежливе ставлення Марадони до Томаса Мюллера на прес-конференції перед матчем — «لم يمر ابدا مرور الكرام» — «це зовсім не пройшло непомічено» — а Німеччина відплатила йому історичним розгромом 4:0. Пізніше Іспанія перемогла Нідерланди на чемпіонаті 2010 року, і цю подію також охарактеризували так само, передчасно описуючи розгромний реванш Нідерландів 5:1. Конструкція з когнатним аккузативом (marra murūra l-kirāmi) — це класична арабська граматика, вживана для яскравого повсякденного вираження: дієслово مَرَّ («пройти») відлунює у своєму дієслівному іменнику, посиленому родовим відмінком الكرام. Опановайте цю фразу — і ви миттєво впізнаєте її в будь-якому арабському ефірі.