مشكل في الدار وتهديد بالمطاجي

Що означає “mtaji” в марокканській арабській?

مطاجي (mtaji) — це слово за сковороду в марокканському дареджі. Його коріння, мабуть, тягнуться до іспанського чи португальського впливу на лексику Магрибу, поруч з іншими іберійськими запозиченнями, як fatura (“рахунок\)) та tabla (”стіл\)). У домашньому гуморі матері та бабусі загрожують непокірним родичам мтаджі так само, як англомовні бабусі — валиком чи дерев'яною ложкою. Образ комічний, не реальний: ніхто справді не махає сковородою, але загроза має вагу в морокканських родинних розмовах.

У цьому кліпі мати попереджає дочку: “الا عاودتي خرجتي من هذه الدار لنفس الغرض، غير بالمطاجي عليها” ("якщо ти знову вийдеш з цього дому за тією ж метою, я піду на неї зі сковородою\)).