World Cup referee denied US entry and dropped

Що означає “undermines” в англійській мові?

Слово “undermine” походить від старих війн. Солдати копали тунелі під стінами ворога, аж поки ті не руйнувалися. Цей буквальний зміст досі працює — можна “підкопати” скелю, — але набагато частіше слово вживають про довіру, владу чи системи. Коли щось “підкопають”, це не руйнується за один момент. Це послаблюється тихо, зсередини, з плином часу. Цей термін часто зустрічаєш у серйозних новинах.

У кліпі радник Сомалійського міністерства спорту говорить про те, що арбітра Омара Артана не пустили до США: “Denying him entry not only harms him personally, but it also undermines football’s commitment to fairness, merit, and the spirit of fair play.”. Він має на увазі, що це рішення поступово руйнує віру людей у те, що футбол ставиться до всіх однаково — не за один удар, а роблячи цю довіру трохи слабшою. Ще два приклади: “The scandal undermined the minister’s authority.” “Constant criticism can undermine a child’s confidence.” Регістр: офіційно-діловий до нейтрального. Поширене в новинах, промовах і звітах — але природне й у серйозній розмові.