The Six Eras Of NBA Fashion And Power

Що означає “de facto” в англійській?

У кліпі мовця називає перших чорношкірих гравців NBA «de facto ambassadors of their race» — де-факто послами своєї раси. У них не було офіційного титулу. Але щоразу, коли вони виходили на паркет, вони представляли чорних людей перед дуже расистським суспільством. Ось що означає «de facto»: реальна роль, яка існує завдяки діям, а не офіційному призначенню. Латинською, але вживається в англійській постійно.

Цитата з кліпу: перші чорношкірі гравці NBA «were also de facto ambassadors of the best of their race» — без дипломатського титулу, але роль була реальною. Інші приклади: - “One tool has become the de facto standard for the whole industry.” (Всі його використовують, хоча ніхто офіційно його не обрав.) - “She became the de facto leader while the manager was away.” (Вона керувала справами, навіть без титулу.) - “English is the de facto working language of many international companies.” (Не завжди це зафіксовано в правилах, але на практиці так і працює.) Можна також зустріти de jure — іншу латинську фразу, що означає «за законом» або офіційно правдиве. Їх іноді поєднують: “He is the de jure president, but she is the de facto leader.” De facto набагато поширеніша у щоденному читанні та прослуховуванні. Вона підходить для новин, ділових текстів та офіційних промов.