千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

Що означає “modore” японською?

Коли Хаку кричить 戻れ (modore), “відступай!” або “повертайся назад!” — він використовує японську форму наказу (命令形) — найгрубіший спосіб дати наказ. Для u-дієслів типу 戻る (повертатися) і 走る (бігати) останній звук замінюється на -e: 戻る → 戻れ, 走る → 走れ (hashire, "біжи!\)). Це занадто жорстоко для щоденних прохань, саме тому це звучить у моменті життя і смерті.

Самі ви навряд чи будете використовувати 命令形 — реальні прохання робляться через 〜てください — але чути це постійно в аніме, спорті та екстрених ситуаціях. Сцена накручує напругу: 来てはいけない (“тут не можна приходити\)), 急いで (”поспішай\)), 川の向こうへ走れ (“біжи до іншого берегу річки\)). Хаку також каже 私が時間を稼ぐ — 時間を稼ぐ, буквально ”заробляти час“, тобто ”я виграю вам час".