幽霊オムライスを食べてみた感想トーク

Що означає “meccha” японською?

めっちゃ (meccha) — це розмовне японське “супер” або “дуже”: めっちゃいい (“супер добре\)), めっちゃ重い (”дуже важко\)). Це виникло як сленг Кансай (район Осаки), але зараз вживається скрізь у молодіжній, неофіційній мові по всій Японії. Уявіть це як розслаблених кузена підручкового とても: めっちゃ скажеш із друзями, а とても — для офіційного листа.

Також чуєш повнішу форму めちゃくちゃ (як у めちゃくちゃ重い, “незвичайно важко\)) і скорочену めちゃ. У цьому кліпі з кансайським нальотом めっちゃ йде в парі з іншими діалектними маркерами: 〜やん (”…правда?“, стандартне 〜じゃん / だよね) і 食おうか (”пойдемо їсти?\)). Залишай めっちゃ для мови, не для письма.