これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた
A2 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
Що означає «oshi» японською?
推し (oshi) — це японське слово для «ідола, знаменитості, персонажа або спортсмена, якого ти підтримуєш», буквально «той, кого ти просуваєш». Дієслово 推す (osu) означає «просувати» чи «рекомендувати», а іменник oshi з'явився в культурі фанатів ідолів (особливо навколо AKB48 у 2010-х) для позначення конкретного учасника гурту, за якого хвилюється фан. Згодом oshi вийшло в загальновживану японську: діти говорять про свого oshi у бейсболі, мами — про свого oshi у драмах.
У цьому кліпі — дитяча гра: дитина кидає мішечки в стакани, а кожен стакан прив'язаний до обіцянки. Один каже: “これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ” («якщо потрапить, піду на концерт свого оші»). Таке поширене вживання показує, як далеко зайшло oshi.
- ▸In Japanese variety TV and idol content (Music Station, Kohaku Uta Gassen)
- ▸In Japanese fan-culture YouTube about K-pop, J-pop, and anime
- ▸In Japanese workplace small-talk about favorite shows and athletes
- ▸In Japanese Twitter/X posts tagged #推し活 (oshi-katsu, “supporting one’s fave”)
- ▸In Japanese magazines (Anan, Non-no) covering fan culture