Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ

Чому в'єтнамці називають незнайомців “em” і “chị”?

У в'єтнамській мові у розмовній мові зазвичай уникають нейтральних займенників на кшталт англійських “I” та “you\). Говоричі обирають родинне слово, ґрунтуючись на видимій різниці у віці, навіть якщо вони незнайомці. Молодша людина, звертаючись до трохи старшої жінки, використовує chị (”старша сестра\)) і називає себе em (“молодший брат/сестра\)). Молодший чоловік вживає anh (”старший брат\)) для старшого чоловіка. Такий вибір відображає всю розмову у вигляді родинної ієрархії.

У цьому кліпі — сцена в невеликому магазині: покупчиня (em) забула готівку і картку, а старша продавчиня (chị) дозволяє їй прийти завтра. Вибір займенників перетворює незручний грошовий момент на щось більш м'яке — вибачення молодшої сестри старшій.