Kopogás a tanáriban és a felelés dilemmája

Що означає “Éva néni” угорською?

Коли угорська дитина звертається до дорослої жінки, вона не використовує її прізвище — а ім'я з доданком néni, що буквально означає “тіто\). Так вчительку на ім'я Ева стають Éva néni. Це не вказує на жодного родинного зв'язку; це форма ввічливості, якою діти звертаються до будь-якої дорослої жінки. Чоловічий варіант — bácsi (”дядько\)), отже, до паністаршого чоловіка звертаються як Károly bácsi.

Оскільки néni вже несе у собі повагу, формальне займенник ön на нього не накладають — тепла форма “тіто” і холодне ön не поєднуються. Вихователів дитячих садків і вчителів початкових класів так звертають увесь дитячий вік, часто з прізвиськами (Kati néni, Évi néni). Дорослі також можуть вживати néni/bácsi до значно старших людей, але між рівними це звучить патерналістично. У кліпі насторожений учень постійно стукає і благає “Éva néni, bocsánat…” біля дверей вчительської — ідеальний знімок цієї форми в її природному середовищі.