Evőpálcika etikett Japánban: három fontos tabu

Як кажуть “палички для їжі” українською?

Угорська не запозичує слово “палички для їжі”, а будує його з частин, які можна прочитати. Evő — це “їжа” (від eszik, “їсти\)), а pálcika — ”маленька паличка“ — pálca, ”стержень/кійок“, плюс зменшувальний суфікс -ika. Склеїте їх — і вийде evőpálcika, ”паличка для їжі\). Такий прозорий складانня поширене всюди в угорській, тому, якщо помітите закономірність, зможете розшифрувати десятки назв приладів і інструментів без словника.

Той самий рецепт ще й тут: fogkefe (зубна щітка), hűtőszekrény (холодильна шафа, холодильник) і varázspálca (магічна паличка). У кліпі перелічені табу щодо паличок у Японії — не вбивати їх у їжу, не показувати на них і ніколи не ставити їх вертикально в рис, бо це нагадує похоронний обряд (a hamvasztás, кремація, ритуал). Зменшувальний -ka/-ke/-ika зм'якшує багато іменників: pálca → pálcika.