Magisk gissningslek med hund och trolldryck

Що означає «trollad» шведською?

У шведській мові trollad означає «зачарований» або «приворожений». Слово походить від дієслова trolla — «чаклувати», з того ж словникового гнізда, що й troll — казкова істота. Тож якщо хтось жартома називає напій trollad, ніби його зачарувала тролляча магія. Звичайне слово для фокусу має спільний корінь із казковим монстром.

Дієслово trolla охоплює все: від сценічного фокусника, який витягує кролика з капелюха, до повноцінного казкового чарівництва. Як прикметник воно набуває форми trollad: en trollad dryck (зачарований напій), ett trollat slott (зачарований замок). Trollkarl (дослівно «тролів чоловік») — це чарівник або фокусник. У ролику ведучий завершує жартівливу гру на вгадування, кажучи, що напій — magiskt för trollad dryck — магічний, бо це зачарований напій, — граючи на подвійному значенні: і фокус, і сам троль.