Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag

Що означає “brukar” у шведській?

У шведській є дієслово саме для регулярних дій — brukar. Англійська додає слово на кшталт “usually” (“I usually answer\)). Шведська ставить brukar перед основним дієсловом, яке залишається у простій формі: ”brukar svara\). А ось бонус — якщо змінити на минуле, brukade, воно означає “раніше робив\). Тобто jag brukar svara — ”я зазвичай відповідаю“, а jag brukade svara — ”я раніше відповідав\).

У кліпі Йорген двічі поспіль використовує brukar: люди “зазвичай запитують” його про футбольну тактику, а він “зазвичай відповідає”, що не знає. Сухий гумор працює саме тому, що він каже це так просто — brukar робить усе схожим на рутину і трохи на зрештість. Дієслово походить від старого шведського bruka — “використовувати”, і споріднене з німецьким brauchen. Старий сенс іноді ще чуєш (brukar du salt? — “ти використовуєш сіль?\)), але в повсякденній мові його головна робота — позначати звичку. Перемикай на brukade — і значення чисто переходить до минулого: jag brukade svara — ”я раніше відповідав", але більше ні. Ця пара теперішнього і минулого робить його дуже зручним словом для раннього вивчення.