Hector bygger en tidsmaskin med en kotte
A2 Swedish практика аудіювання · Літературна шведська · Дібрано для початківців
Що означає “fejka” шведською?
Шведська взяла англійське “fake” і перетворила його на справжнє шведське дієслово: fejka. Додайте -are — і отримаєте fejkare, “фейкер” або “хто фейкатить” . У відео хлопчик гордо демонструє свій tidsfejkare — саморобну “машину часу-фейкер” . IKEA зробили той самий жарт: їхня лінія штучних рослин називається Fejka.
Fejka веде себе як будь-яке нормальне шведське дієслово: jag fejkar (я фейкачу), jag fejkade (я фейкав), har fejkat (маю фейкане). Це повсякденна, розмовна шведська — вживається для спортивного фейнту, для симуляції хвороби і як бренд IKEA для штучних рослин. Закінчення -are перетворює дієслово на особу, яка виконує дію (lärare = вчитель, spelare = гравець), і це працює так само на запозиченому слові. Тому сімрічний хлопчик може вигадати tidsfejkare на ходу, і кожен шведський мовник одразу зрозуміє.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Swedish практика аудіювання)?
Загальна частотність шведської
Частотність розмовної шведської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.