Test surpriză pentru profesori în ultima zi
A2 Romanian практика аудіювання · Румунська · Дібрано для початківців
Що означає «test surpriză» румунською?
Test surpriză — це румунський «тест-сюрприз», несподіваний контроль, якого бояться всі учні. Зверніть увагу на порядок слів: іменник surpriză («сюрприз») стоїть після test, тоді як англійська ставить його напочатку (surprise test). У румунській часто ставлять один іменник за іншим для опису, тому другий діє як вбудована характеристика — «тест, вид сюрприз».
Той самий прийом дає vizită surpriză («несподіване візитування»), cadou surpriză («сюрприз-квіток» або «несподіваний подарунок») та oaspete surpriză («несподіваний гість») — спочатку головний іменник, потім surpriză. Саме слово surpriză — запозичення з французької (surprise), жіночого роду, множина surprize. Тут жарт у ролевій зміні: в останній день навчання учні дають вчителям test surpriză, оцінюючи, хто найбільше кричав і хто прогулював уроки — і ставлять навмисно низьку оцінку.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Romanian практика аудіювання)?
Загальна частотність: румунська
Частотність у розмовній мові: румунська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.