Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian практика аудіювання · Румунська · Дібрано для початківців
Що означає “se dă mare” румунською?
У цій плутанині з двома сестрами-близнюками одна скаржиться на іншу: «se dă mare cu tot ce are» (“вона вихваляється усе, що має\)). Se dă mare означає вихвалятися чи задирати ніс, дословно ”давати собі велике\).
Це щоденна румунська вираза для людини, яка занадто задоволена собою, хвалькоту, що розгулює і “vorbește ca pisica” (говорить із важливістю). Комічне те, що вона незвідомо ображає власну ідентичну сестру. Поєднайте se dă mare з arogant (“підкинутий\)) або fudul (”марнославний, зарозумілий\)) — і ви зможете описати будь-якого хвалькота, якого зустрінете.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Romanian практика аудіювання)?
Загальна частотність: румунська
Частотність у розмовній мові: румунська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.