Prietenul mereu la dietă, dar fără bani

Що означає «fac eu cinste» румунською?

Fac eu cinste — так румуни кажуть «це мій гостинний», тобто я плачу. Цікаве у цій фразі — іменник cinste, що означає «честь». Отже, пропозиція оплатити їжу оформлюється як робити комусь честь, а не просто розплатитися за рахунок. Використовуйте це, коли хочете наполягати на оплаті: кави, раунду напоїв або, як у цьому кліпі, шаурми для друга.

Базова фраза — a face cinste («гостити / оплачувати їжу комусь»), а займенник показує, хто саме платить: fac eu cinste («гостюю я»), faci tu cinste?» («ти платиш?») — саме такий діалог звучить у кліпі перед тим, як вони йдуть за шаурмою. Слово cinste походить зі старослов'янського čĭstĭ («честь») і досі зберігає це значення самостійно (om de cinste — «чесна людина»). Значення «гостити» виростає прямим шляхом з нього: оплата за когось — це невеликий жест поваги.