Ne jucăm un joc de societate simplu
A2 Romanian практика аудіювання · Стандартна румунська · Дібрано для початківців
Що означає «joc de societate» румунською?
Joc de societate — так румунською кажуть «настільна гра», але буквально це «гра суспільства», бо societate — це «суспільство», а такі ігри грають разом, в компанії. Поняття широке: охоплює настільні, карточні та вечіркові ігри — все, що грають за столом у компанії. Тож якщо румун запрошує вас до un joc de societate, чекайте людей, а не пасьянс.
Це фіксований складений вираз: joc («гра») + de («з/від») + societate («суспільство/компанія»), близький за духом до стародавнього англійського "parlour game\). Множина — jocuri de societate. У цьому кліпі конкретна гра — Șarpe și scări — «Змійки та драбинки», румунська назва гри Snakes and Ladders, де scară (драбинка) підкидає вас вгору по дошці, а șarpe (змій) зкидає вниз. Навіть jocuri de societate побачите на цінниках у будь-якому румунському дитячому або книжковому магазині.