Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria
A2 Romanian практика аудіювання · Румунська · Дібрано для початківців
Що означає «leagăn» румунською?
Leagăn — це гойдалка на дитячому майданчику, на якій ти відштовхуєшся і качешся. Але те саме слово означає й дитячу колиску, маленьке ліжечко, яке гойдають туди-сюди. Одне слово охоплює і те, й інше, бо і те, й інше гойдається. Отже, румунська дитина виростає, колиш у leagăn, а пізніше грається на leagăn — рух пов'язує колиску з гойдалкою на все життя.
Ниткою є дієслово a legăna — «гояти, качати» — leagăn — це реч, яка гойдає, чи то немовля, чи дитину. Тому колискова пісня — це cântec de leagăn, буквально «пісня для колиски». Слово старе і трохи таємниче: словники пов'язують його з a legăna і виводять через народну латину, а деякі вважають його передлатинським субстратним словом. У кліпі друзі помічають гойдалку в парку — un leagăn! — і сівши на неї, знову відчувають себе дітьми.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Romanian практика аудіювання)?
Загальна частотність: румунська
Частотність у розмовній мові: румунська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.