Filtru de păr: șaten sau blond?

Що означає “șaten” румунською?

У румунській є окреме слово для каштанового кольору волосся: șaten. Не варто використовувати maro — звичайне слово для “коричневого” (коричнева сума, коричневе взуття) — це звучить дивно, коли йдеться про волосся. Șaten охоплює весь діапазон від каштанового до темно-рудого, і це природна відповідь, коли хтось питає, що йому краще: șaten sau blond?

На відміну від незмінного maro, șaten поводиться як звичайний румунський прикметник і узгоджується з тим, що описує: чоловік — șaten, жінка — șatenă, а множина — șateni / șatene. Слово запозичене з французького châtain, яке йде до châtaigne — “каштан” — отже, колір буквально названий на честь горіха, саме як англійське "chestnut hair\). Також вживають уточнення: șaten deschis (світло-каштановий) і șaten închis (темно-каштановий).