Cuvântul românesc „mâncare” explicat simplu

Що означає “mâncare” румунською?

У румунській мові mâncare — це і “їжа” загалом, і “страва”, яку ви замовите — одне слово для всього діалогу в їдальні. Воно утворене прямо від дієслова a mânca (“їсти\)) з суфіксом -re, отже буквально означає ”їдення\). Знання цього слова відкриває щоденне запитання ce mâncare ai? ("яку їжу ви маєте?\)) — єдину фразу, яка нагодує вас майже будь-де в країні.

Корінь походить з латинського manducare — “жуюти”, той самий джерело, що дає французьке manger та італійське mangiare, тоді як іспанська та португальська обрали comer. Цей закінчення -re — це румунський “довгий інфінітив”, який виконує подвійну роботу як іменник: a mânca → mâncare, подібно до англійського “to eat” → “the eating\). Ви зустрінете той самий шаблон у mâncare de cartofi (”картопляна страва\)) та mâncare bună (“смачна їжа\)) — рядок, на якому ґрунтується кліп, оскільки, як там кажуть, românii iubesc mâncarea bună (”румуни люблять смачну їжу\)).