Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?

Що означає “deștept” румунською?

Deștept — це головне румунське слово для “розумний, яскравий, хитрий\). Його прихований чар — у корені: воно має спільне походження з deștepta, ”прокидатися“, тому слово для ”інтелектуальний“ буквально малює людину як ментально прокинуту та пильну. Вживайте його, щоб похвалити швидкий розум — хитрого дитину, проникливий план, остерого друга — там, де англійською сказали б ”smart“ чи ”bright\).

Форма змінюється залежно від того, кого ви описуєте: чоловік — deștept, жінка — deșteaptă — саме в цьому грається жартування, де дівчина обирає чоловіка, який deștept (розумний), а не просто frumos (гарний), а потім чує, що вона сама довела, що теж deșteaptă. Той самий корінь “прокидатися” живить і румунський гімн, Deșteaptă-te, române! (“Прокидайся, румуне!\), написаний у 1848 році як заклик прокинутися і боротися за свободу — так слово для ”хитрий" є також словом, що будить націю.