Copiii răspund la întrebări despre familie

Що означає “la mare” румунською?

Румунською не кажуть “йти на пляж” — кажуть la mare, буквально “до моря\). Це найпоширеніший спосіб сказати, що ви поїхали на морське узбережжя, тобто на Чорне море. Зверніть увагу: артикля немає — іменник mare без артикля, а не marea (”море\) з артиклем. Саме ця форма без артикля після прийменника la робить вираз фіксованим напрямком, а не просто "до якогось моря\)

Її природний партнер — la munte, “в гори” (Карпати) — ці дві відповіді є класичними варіантами відпочинку румунців, застереженими навіть у культовій комедії 1971 року B.D. la munte și la mare. Та сама логіка відсутності артикля працює й для інших напрямків: la școală (“до школи\)), la muncă (”на роботу\)), la țară (“в село/на село\)). Тож коли дитина каже să mă duc la mare (”піду до моря\)), вона використовує найпростішу і найвідомішу фразу про відпочинок, яку знає кожен румун.