Разделить медовик пополам, пожалуйста
A2 Russian практика аудіювання · Російська · Дібрано для початківців
Що означає «пополам» російською?
пополам (popolam) означає «навпіл» або «порівну»: разделить медовик пополам — «розділити медовик навпіл», а счёт пополам — «розділити рахунок». У основі лежить пол, старе слово на позначення «половини», яке в російській скрізь. Як тільки помітиш його, полчаса (пів години), полкило (пів кіло), полдень (полудень, «пів дня») та полночь (північ, «пів ночі) одразу стають зрозумілими.
У ролику відвідувач замовляє латте та медовик — шаруватий медовий торт, який є невіддільною частиною російських кафе, — і просить пополам. А далі — несподіванка. Клієнт питає, чи є в баристи брати чи сестри, чує нет, я единственный ребёнок в семье («ні, я єдина дитина в сім'ї»), і просить, щоб торт різав колега, який виріс із братом. Кожен, хто ділив десерт із братом чи сестрою, розуміє чому. пополам (popolam) також трапляється у фразеологізмі с горем пополам, що дослівно означає «пів із горем», а вживається у значенні «ледве-ледве»: сдал экзамен с горем пополам — «склав іспит ледве-ледве».