Как вытащить машину из ямы с помощью троса
A2 Russian практика аудіювання · Російська · Дібрано для початківців
Що означає “впадати в ступор” російською?
Коли обидва задні колеса потрапляють у яму, каже спікер, більшість водіїв впадають у ступор — вони застигають і просто марно продовжують натискати на газ. Дієслівний вираз буквально означає “впасти в ступор”, запозичений з латинського stupor ("онеміння\)), але в повсякденній російській мові в ньому немає нічого клінічного: будь-яка стресова ситуація — складне запитання на іспиті, несподіванка на роботі, неочікувана сварка — може змусити вас впасти в ступор.
Конструкція поєднує впадати / впасти (“впасти в\)) з іменником ступор. Недоконаний вид впадати вживають для звичайного патерну (”він завжди застигає\)), а доконаний впасти — для разової події ("вона застигла\)). Оскільки ступор потрапив у російську через медичну латину, він несе достатньо офіційного відтінку, щоб звучати точно, а не сленгово, тому його чуєте в новинних коментарях, офіційних розмовах і повсякденному оповіданні однаково. У кліпі назва ступору — це завязка, а трюк з буксірним тросом — рішення.