Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?

Що означає «coxinha» в бразильській португальській?

Coxinha — одна з найпопулярніших закусок у бразильських снек-барах: розтягнуте куряче м'ясо в тісті, зформоване у вигляді сльози, в паніруванні і смажене. Назва буквально перекладається як «маленька стегна», від coxa (стегна), бо форма нагадує курячу голень — аж до загостреної кінчик, за яку зручно тримати. Замовте uma coxinha у будь-якій пекарні (padaria) або їдальні (lanchonete) — і отримаєте саме це.

Але є й друге значення. У слензі, що виник у Сан-Паулу, слово coxinha позначає людину надто правильну, консервативну, «квадратну». Існує кілька версій походження (одна пов'язує це з поліцейськими, які купували коксину в пекарні), жодна не є офіційною, але насмішливий політичний сенс вже відомий у всій країні. Той самий корінь дає coxinha da asa — «крильце курки» (drummette).