Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados

Звідки походить португальське слово «alecrim»?

Alecrim — це розмарин, а його перший склад — живий фосил. Слово походить з андалузькоарабського al-iklīl («корона»), запозиченого за століття арабського присутності на Іберійському півострові. Цей al- — арабський означений артикль, який «приклеївся» до іменника назавжди, коли португальська його запозичила — саме тому так багато поширених португальських слів починаються з тих самих двох літер.

Якщо придивитися, арабський шар є всюди. Деякі слова видимо зберігають оцифрований al-, як-от alecrim: almofada (подушка), alface (салат), alfaiate (кравець), armazém (склад). Інші теж арабського походження, але не мають цієї форми: azeite (оливкова олія), açúcar (цукор), álgebra. Розмарин також живе в дитячій пісеньці, яку співають з обох боків Атлантики — Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado: «золотий розмарин, що вирос на полі, не будучи посіяним».