Só entre mãe e filha — segredo com o papai

Що означає «hein» в кінці португальського речення?

hein — універсальний бразильський тег, який приклеюють до кінця речення, щоб викликати реакцію — згоду, увагу чи заспокоєння — саме так, як англійська мова використовує «right?», «okay?» чи «huh?». Батько, що просить доньку зберегти таємницю, каже: pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein?, а потім, для додаткової напруги, mas nenhum, hein? — кожен hein перетворює просте твердження на м’яке, наче замовлювальне прохання.

hein також працює самостійно — як просте «га?» коли ви не почули, що сказали, чи як вибух здивування. Допустимі варіанти написання — hein і hem; версія з кінцевим -m звуком, написана як heim, поширена в інтернеті, але вважається помилкою. Додайте його в кінець майже будь-якого речення в розмовній мові — і воно зм’якшить наказ чи вилучить кивок згоди.