Quando o aluno é bom em uma coisa

Що означає «ficar sem argumento» в португальській?

Ficar sem argumento означає залишитися без слів — у тебе був аргумент, а тепер його немає. У комедійному епізоді вчителька каже хлопчикові, що не може одна викладати всі предмети; він різко відповідає, і, як каже оповідач, ela ficou sem argumento — «вона залишилася без слів», програла в власній логіці. Це найпоширеніша фраза для опису миттєвого програшу в дискусії.

Argumento в португальській має подвійне значення — це «аргумент» у дебатах, але в кіно та телебаченні це також написаний план сюжету, тому ficar sem argumento грає на буквальному «закінчилася історія», частина причини, чому фраза звучить вишукано, а не грубо. Також чуте перевернутий варіант, ele não tem argumento («у нього немає аргументів»), який вживають для слабкого виправдання або програшної позиції.