Primeiro dia de escola e encontro com o valentão

Що означає «valentão» у бразильській португальській?

Бразильська португальська має ідеальне слово для шкільного хулігана: valentão, утворене додаванням збільшувального закінчення -ão до valente («сміливий»). Граматика дає буквальне значення «великий сміливий хлопець», але збільшувальне перетворює його на насмішку. «Великий сміливий хлопець» — це задира, хуліган, який насправді не сміливий.

У цьому кліпі слово valentão поєднано з каламбуром на прізвисько Burger: хлопця з прізвищем Burger запитують vem com fritas? («йде з картоплею фрі?»). Таке поєднання — саме те, що очікує бразильська аудиторія у шкільній комедії: задира, розряджаючий каламбур, хлопець, що виграє завдяки остерінці, а не силі.