Pimentinha quebra o controle e leva bronca
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає «vai apanhar» у бразильській португальській?
Apanhar зазвичай означає просто «піймати» або «підібрати» — apanhar um ônibus це «піймати автобус». Але якщо сказати це як попередження неслухняній дитині, você vai apanhar набуває значення «ти отримаєш за це» — підштовх, виговор чи будь-які інші неприємності. Це одна з найпоширеніших напівжартівливих загроз, якими користуються бразильські батьки, десь між серйозним і грайливим залежно від інтонації.
У кліпі тато перегоює за малюткою після зламаного пульта, сміючись te achei («знайшов тебе») перед грайливою загрозою você vai apanhar — вся сцена грайлива, а не справжнє покарання. Пов'язане: apanhar de alguém («отримати побиття від когось», наприклад, у бійці чи нерівній грі) і levar uma surra (блізкий синонім, «отримати побиття»), обидва грають на тій самій логіці «піймати = отримати удари».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.