Parafuso solto causando barulho no carro
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає “coisa rápida” у португальській?
У бразильській португальській coisa (“справа”, “річ\)) — універсальний заповнювач, а поєднання з прикметником дозволяє звести роботу до нічого. Coisa rápida — це ”швидка справа“, coisa simples — ”проста справа\); так клієнт каже, що робота дрібна. Це повсякденна розмовна форма, а не фіксований ідіом, саме тому її так зручно використовувати.
Схема — coisa + прикметник: coisa fácil (“легка справа\)), coisa boba (”якась дурна дрібниця\)), coisa de cinco minutos (“п'ятьхвилинна справа\)). Це та сама родина зневаження, що não é coisa de outro mundo (”це не з іншого світу\)) і por coisa pouca (“через дрібницю\)). Тут механік знаходить, що гул — це просто ослаблений гвинт, затягує його і повторює слова клієнта — «Coisa rápida, coisa simples» — напівзгодно, напівдражнячи, як ”ніби нічого страшного" в англійській, коли виявляється, що робота дійсно така.