Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає «vergonha alheia» в португальській?
Vergonha — це сором або незручність; alheio означає «що належить іншій людині». Поєднайте їх разом — і vergonha alheia назвує той кринж, який відчуваєш, дивлячись, як хтось інший принижує себе — чужой сором, саме тому люди ховаються за подушкою під час незручних сцен. Англійській потрібна ціла фраза для цього; португальська дає одне іменник.
Фраза найпоширеніша в Бразилії; в Португалії її теж використовують, поруч із більш офіційним vergonha reflexa. Повсякденні пов'язані вирази: que vergonha! («який сором!»), estou com vergonha («я соромлюся / мені незручно») та sem-vergonha — іменник, що означає безсоромного негодяя. Alheio також варто запам'ятати — bens alheios, «чуже майно».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.