Indo ao shopping só para gastar de propósito

Що означає “de propósito” у португальській?

De propósito означає «навмисно» або «спеціально» — коли хтось робить щось, повністю намірюючи результат. У жарті йдеться про те, що хтось йде в торговельний центр витратити гроші de propósito, викликаючи друга, який заявляв, що цього не станеться. Її природний протилежник — sem querer, «не наміром», тому quebrei sem querer — «я зламав це випадково», а quebrei de propósito — «я зламав це навмисно». Одна дрібна фраза повністю змінює намір.

Сформована від propósito («мета, намір»), фраза просто додається в кінці речення: ele fez de propósito («він зробив це навмисно»), você pisou no meu pé de propósito? («ти навмисно наступив мені на ногу?»). Це щоденний, нейтральний регістр — жодного сленгу, підходить для спілкування з будь-ким. Тримай пару sem querer / de propósito разом у голові; бразильці постійно використовують їх обидві, щоб розібратися з виною, вибаченнями та жартами.