Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam

Що означає «não presta» у португальській?

Підручники вчать prestar у фіксованих парах: prestar atenção («звертати увагу»), prestar serviço. А в життєвій мові йому випадає прямий роль — означати «бути якісним». Isso não presta — «це нічого не варте»; será que vai prestar? — «чи вийде це якісним?». Якщо так сказати про людину — ele não presta — це моральний вердикт, а не огляд: він нічого не вартий, від нього лиш проблеми.

Позитивний варіант рідкіший, але живий: presta para alguma coisa? — «це до чогось придатне?», і лаконічне não presta para nada. А сурідне прикметник prestativo пішло іншим шляхом і означає «допоможний, люб'язний». Уся кліп тримається на цьому сенсі — всі казали хлопцеві os vídeos dele eram ruins, а питання, яке він вирішує перевірити — será que isso vai prestar?