Filha sem desculpas para ajudar a mãe
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає 'mamãezinha' в бразильському португальському?
Mamãezinha — це mãe (мати) з двома шарами тепла: спочатку ласкаве mamãe (мамочка), а потім зменшувальний суфікс -inha зверху. Це форма, якою бразильські діти кохаються, м'якшать прохання або вибачаються. Дорослі використовують її в жарті, особливо до власних матер, майже завжди з легкою усмішкою чи проханням.
У цьому сценці донька весь кліп ухиляється від прохань матері, « faço jejum » (я на пості), « esqueci minha bolsa » (я забула гаманець), а потім робить м'який поворот: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (не хвилюйся, мамуленька, я вже взяла для тебе). Реакція матері — кам'яне обличчя: « o que que essa criança tem? » (що з цією дитиною?).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Brazilian sitcoms and novelas like Vai na Fé on Globo and A Grande Família on Globoplay when kids work their parents
- ▸On Brazilian sketch creators like Whindersson Nunes and Maisa Silva on YouTube and Instagram in family-comedy bits
- ▸In Brazilian Mother’s Day specials on Globo’s *Mais Você* with Ana Maria Braga and on SBT when hosts shower their mothers with on-air mamãezinhas
- ▸In Brazilian children’s books and lullabies from publishers like Companhia das Letrinhas and Editora Moderna