Ele só precisa de uma caneta para lutar

Що означає “canetinha” португальською?

Додайте -інья до канета (“ручка\)) і вийде канетіня — буквально ”маленька ручка“, але суфікс тут не про розмір. Португальські зменшувальні також роблять роботу з настроєм: приклеєні до чогось, що має вражати, -іньо/-інья можуть зневажити це, позначаючи як слабке, дитяче або смішне. Тому канетіня боа (”гарна маленька ручка\)) — це не похвала, а усмішка до ручки, яку ставлять у один ряд із зброєю.

Бразильська португальська постійно спирається на цей зневажливий зменшувальний: карріньо може бути іграшковою машинкою, адвогадзіньо — усмішкою над дрібним адвокатом, а трабальіньо — відмахування від чиєїсь “дрібної роботи\). Інтонація, а не суфікс, вирішує — це мило чи ріжуче. Тут жарт спрацьовує, коли боєцю, якому вдають ручку як випадкову зброю, кажуть ”Канетіня боа“ — -інья зменшує ручку від ”зброї“ до ”жальної", саме таке зневажливе вживання зменшувальних є поширеним у багатьох мовах.