Bichinhos que nos entendem

Що означає «cafuné» в бразильській португальській?

Cafuné — це повільне подряпання або поглажування шкіри голови, коли пальці проходять крізь волосся, зазвичай аж до напівсонного стану. В англійській немає окремого слова для цього; у португальській воно є, і бразильці вживають його постійно. Fazer cafuné — це одночасно прохання, пропозиція і дрібна щоденна доброта. Словники позначають це слово як бразильське, і домашні улюбленці отримують його не менш охотно, ніж люди.

Слово потрапило в португальську з кімбунду, бантуської мови Анголи, разом із порабощеними африканцями — це частина великого африканського шару в бразильській лексиці. Словники згодні щодо мови-джерела, але не щодо конкретного слова: Приберам дає лише «talvez do quimbundo» («можливо, з кімбунду»), а kifune, kafunu та kifumate всі циркулюють як кандидати. Кожен варіант вказує на один і той самий жест — пальці на голові. У Пернамбуку слово має окреме регіональне життя і означає щипок пальцем.