Przyjaźń nurka z uśmiechającym się rekinem
A2 Polish практика аудіювання · Польська · Дібрано для початківців
Що означає «zapierać dech w piersiach»?
Коли щось вражає вас до глибини душі польською, це zapiera dech w piersiach — буквально «забиває дихання в грудях». Це стандартний спосіб назвати щось захоплюючим: пейзаж, виступ, гірський панорама. Історія водолаза закінчується саме на цій ноті: оточений цілою родиною дружніх акул, він бачить зрелище, яке є zapierający dech w piersiach — захоплюючим до безодні.
Zapierać означає блокувати чи притискати до чогось, тому ідіома малює реальну фізику: повітря застрягає у ваших piersi (грудях). Можна вживати дієслову форму — ten widok zapiera dech («цей вид забирає дихання») — або готовий прикметниковий вираз zapierający dech w piersiach перед іменником. Вставте це в подорожню історію — і ви миттєво звучите менше як підручник.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Polish практика аудіювання)?
Загальна частотність польської
Частотність розмовної польської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.