Pomnik dla bezdomnego kotka w sklepie mięsnym

Що означає «sklep mięsny» польською?

Польська не має окремого слова для «м'ясника»: вона бере sklep («магазин») і додає прикметник, що вказує на асортимент. Sklep mięsny — це м'ясний магазин, sklep spożywczy — продукти, sklep obuwniczy — взуття, sklep zoologiczny — зоомагазин. У розмовній мові слово sklep часто випадає, а прикметник сам стає іменником: idę do mięsnego — «йду до м'ясника».

У кліпі — маленька історія: безхатький кіт щоранку приходив до sklep mięsny просити шматок м'яса, а коли помер, продавець поставив йому статуетку przed ladą z mięsem — «перед м'ясним прилавком». Lada — саме прилавок, корисне слово для будь-якого польського магазину. Вzor масштабується: warzywniak (овочевий) і piekarnia (пекарня) — це окремі іменники, але як тільки тип магазину стає специфічнішим — sklep rowerowy (веломагазин), sklep papierniczy (канцелярський) — польська знову звертається до пари sklep + прикметник.