Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

Що означає «trzymaj się» польською?

Trzymaj się — буквально «тримай себе», від trzymać («тримати») — так поляки кажуть, коли хочуть, щоб прощання звучало тепло. Це означає «піклуйся», але з натяком на «тримайся», тому фраза так само природно підходить і для підбадьорюючої розмови, і в кінці телефонного дзвінка. Множина trzymajcie się звертається до групи, як у цьому тринадцятисекундному повідомленні для всіх глядачів.

Решта кліпу — це компактний набір польських заспокійливих фраз: będzie dobrze («все буде добре»), musicie mi zaufać («ви маєте довіряти мені» — zaufać вимагає дательного відмінка, mi), і prosto od siebie («прямо від мене», тобто щиро). Схожі прощання, які варто запам'ятати поруч: trzymaj się ciepło («тримайся в теплі», ще затишніший варіант), uważaj na siebie («дбай про себе»), і спільний рефлексивний się — «себе» — саме тому trzymaj się ніколи не скажеш чужій собаці: тоді це буде trzymaj go.