Godteri, film og en liten deal
A2 Norwegian практика аудіювання · Норвезька · Дібрано для початківців
Чому норвеґці використовують англійське слово “deal”?
Сучасний норвезький так плавно засвоює англійські слова, що deal у розмові звучить так само природно, як раніше avtale (угода). У цьому кліпі батько і дитина домовляються про цукерки та фільми, називаючи обмін en liten deal ("маленька угода\)). Це не хіпстерський сленг. Норвеґці молодші п'ятдесяти років вживають deal не замислюючись.
Слова на кшталт trip, cool, chill, deal отримують норвезькі артиклі та спряження, мов це рідні форми. Старіші говоречі та мовні пуристиди підносять брови. Норвезька мовна рада (Språkrådet) фіксує цю тенденцію, не намагаючись її зупинити. У повсякденній мові запозичення вже не несуть ніякого іноземного відтінку.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Norwegian практика аудіювання)?
Загальна частотність: норвезька
Частотність у розмовній мові: норвезька
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- ▸In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- ▸In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- ▸In Norwegian rap and pop lyrics
- ▸In Norwegian text messages and comment sections