Du er fantastisk – en kort samtale

Чому норвеґи кажуть «og du også» після компліментів?

Норвеґи мають акуратний соціальний ритуал: коли хтось робить комплімент, інша людина часто відповідає майже ідентичним дзеркальним компліментом. “Du er fantastisk.” “Og du også.” (“Ти фантастичний.” “І ти теж.”) Таке взаємне висловлювання зберігає рівновагу моменту, уникає виділення когось одного і відповідає ширшій скандинавській уподобанні соціальній симетрії, яку часто називають jantelov (“закон Янте\)). Мовники норвезької мови звертаються до og du også частіше, ніж англомовні — до ”thanks, you too," а дзеркалення відбувається настільки швидко, що виглядає майже як єдине складне привітання.

У цьому кліпі двоє людей обмінюються цим запитом і відповіддю: *“du er fantastisk.” “Og du også.” Увесь ролик — це дрібний ритуал.