Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben

Що означає “hiermit bestätige ich” німецькою?

Hiermit bestätige ich — це фраза, яка сигналізує про перехід на офіційну німецьку. Вона означає “Я цим підтверджую”, а ключове слово тут — hiermit — складове від hier (тут) + mit (з), прямий аналог англійського "herewith\). У розмовній мові її не почуєш, але вона надійно з'являється у підтвердженнях бронювань, офіційних листах і службових телефонних дзвінках. Ті, хто знає лише побутову німецьку, часто збиваються з пантелику, коли професійне голосове повідомлення починається саме з неї.

У кліпі працівник ресторану телефонує пані Мюллер, щоб підтвердити стіл на вісім осіб: “Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.” Ця фраза працює як перформативний вступ — її вимовлення є актом підтвердження, так само як "Я цим заявляю\). Окрім ресторанних бронювань, її можна зустріти в договорах оренди, нагадуваннях про запис і кадрахових листах. Префікс hier- з'являється у родині офіційних німецьких складових слів: hiermit (цим), hierzu (щодо цього), hierauf (на це) — усі вони є ознаками адміністративного регістру, яким німецька називає Amtssprache*.