Selbstgespräche als effektives Training für dein Deutsch

Що означає «Selbstgespräch» німецькою?

Selbst означає «себе», а Gespräch — «розмова», отже Selbstgespräch — це буквально розмова, яку ви ведете з самим собою. Складове слово прозоре, але водночас дає ключ: Selbst- — один із найпродуктивніших префіксів німецької. Як тільки помітите його, слова на кшталт Selbstvertrauen (впевненість у собі), Selbstkritik (самокритика) та Selbstständigkeit (самостійність) перестануть виглядати як стіни з літер і почнуть розбиратися самі.

У кліпі наводять практичний аргумент за Selbstgespräch як вправу для вивчення мови: коментуйте свій день німецькою по ходу справи — jetzt koche ich einen Kaffee, heute muss ich noch zur Bank gehen — і прогалини у лексиці одразу вилазять на поверхню, коли ніхто інший не слухає. Етимологічно selbst походить від старої високої німецької selb, пов'язаної з англійським self та нідецьким zelf, усі — від прагерманської \selbaz, що означає приблизно «свій». Префікс поводиться ідентично в складових, тому кожне нове слово на Selbst-*, яке ви зустрінете, ви вже напівпрочитаєте.