Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen
A2 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для початківців
Що означає «Teigwaren» у швейцарському німецькому?
У Швейцарії на полицях супермаркетів і в кожному рецепті пишуть Teigwaren — «тестові вироби» — там, де німці кажуть Nudeln. Склад слова прозорий, якщо його розібрати: Teig (тісто) + Waren (товари чи вироби). Німець, який чує це вперше, може зрозуміти частини, але все одно не додумається до «пасти», і саме тому розмова заходить у глухий кут.
У кліпі швейцарський мовник швидко вимовляє Teigwaren, а німецький співведучий застигає: “Was hat das mit Teig?” (“Що це має спільного з тістом?\)). Відповідь швейцарця — ”Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.“ (”Раніше це було тісто. Логічно, чи не так?\)) — це одночасно буквальне пояснення і легкий тролінг. Технічно Teigwaren охоплює всі витягнуті або розкатані тестові вироби (спагетті, горнлі, листи для лазаньї), роблячи категорію ширшою за італійське запозичення Pasta, яке вживають у Німеччині. Швейцарські мережі супермаркетів Migros і Coop підписують цілий ряд як Teigwaren.